Literaturitate

stare de literatură, stare de artă...

cheia sol(itudinii)/ la clé (de la) sol(itude)

 
o cochilie de melc
la marginea drumurilor care duc acolo unde
se pierde tristețea
oamenii din viața mea se plimbã în octave
de la viațã spre moarte
ca în telegondole colorate arbitrar
 
pe unul vine și pleacã iubirea
nepãsãtoare în ținuta ei roșie de in
privind peste așezãri fierbinți
ca și cum le-ar ști pe toate
 
pe cel de-alãturi Dumnezeu
consecvent observator
pentru care nu existã învinși
 
poezia abia atinge pãmântul
se lasã descoperitã așa
cum deslușești un tablou de dali
și nu-ți vine sã crezi
 
marea neagrã în cerul verii
ne plimbã gândurile în fluxuri și refluxuri
chopinian
 
pe ultimul viața șchiopãtând
fãrã sã se gândeascã unde ajunge
fumeazã tușește și
se sufocã cu propriul aer
mai cade se mai ridicã
așa e ea firav-biruitoare
se îndepãrteazã încet de noi
 
la capãt întâlnești pe
cineva a fãcut drumurile înainte de tine
cel puțin
nu te mai simți singur
 
 
…………………………………………………….
 
une coquille d’escargot
au bord des chemins qui mènent là où
la tristesse s’y perd
les hommes de ma vie se promènent en octave
de la vie à la mort
en télé-gondoles aux couleurs arbitraires
 
sur un des chemins l’amour vient et part
nonchalant dans sa tenue de lin
regardant par-dessus les habitats brûlants
comme s’il savait tout sur tout
 
sur le chemin voisin Dieu
observateur conséquent
pour ceux à jamais vaincus
 
la poésie effleure à peine la terre
elle se laisse découverte comme
si c’était un tableau de dali
et tu ne peux pas y croire
 
la mer noire dans le ciel de l’été
promènent nos pensées en flux et reflux
aux accords chopiniens
 
sur le dernier chemin la vie boite
sans se demander où arrivera-t-elle
elle fume toussote et
se fait suffoquer par son propre air
tantôt elle tombe tantôt elle se lève
fragile-victorieuse
elle s’éloigne de nous lentement
 
au bout tu rencontres quelqu’un
qui a fait ce chemin avant toi
au moins
tu ne te sens plus seul
 
 
(Traduction par Maria Gheorghe)

Autorul

konku2015

konku2015

Organizator Concurs de poezie noiembrie-decembrie "literaturitate.ro", ediția I - 2015 și ediția a II-a - 2016.

Lasă un răspuns

Literaturitate © 2015 - 2018